В День Калевалы в Национальном музее Республики Карелия прошла презентация книги «Мы положим руку в руку» финской фольклористки Эльсы Эняярви-Хаавио в переводе и со вступительной статьёй Марии Кундозеровой. В книге доказывается, что традиционная поза, когда два рунопевца садились и брали друг друга за обе руки, исполняя руны — это широко распространённая ошибка, которая тянется уже более 200 лет. В конце XIX — начале XX веков финские исследователи делали фото карельских рунопевцев именно в этой позе, помня картинки, которые сопутствовали первым изданиям Калевалы. А туда они попали с ещё более ранних книг, в которых путешественники описывали сценки из домов финнов, которые они якобы наблюдали собственными глазами. Эльса Эняярви-Хавио, а в след за ней и Мария Кундозерова убедительно доказывают, что всё это было не так. Перед читателем разворачивается история, подобная детективной, где автор, разматывая нить событий, добирается до самой сути и показывает нам истину. В книге приведены уникальные иллюстрации, некоторые из них можно найти только в больших европейских музеях, а какие-то хорошо известны из литературы, рассказывающей о знаменитых рунопевцах. Словом, читателя ждёт захватывающее чтение, развенчание многих стереотипов и открытие для себя новой информации. Книга «Мы положим руку в руку» будет доступна для приобретения, а также для чтения в библиотеках.
После презентации состоялось небольшое обсуждение идей, заложенных в книге. В частности, карельский журналист, публицист и переводчик Роберт Коломайнен порассуждал о том, как относиться к Калевале — как к литературному произведению или народному эпосу. А преподаватель Петрозаводской консерватории и руководитель фольклорной группы «Истоки» Светлана Николаева говорила о пользе взаимодействия артистов, студентов кафедры финно-угорской музыки с учёными — фольклористами и этнографами. Ведь это даёт возможность сохранить именно старинные традиции, а не придумывать новодел, который может быть интересен, но не имеет под собой народных корней.
Хотелось бы сказать огромное спасибо работникам Национального музея, организовавшим в День Калевалы и презентацию книги, тесно связанной с этим днём, и вкусное чаепитие с калитками, и знакомство в этнографической экспозицией музея!