По традиции 1 ноября, в день памяти удмуртского писателя и общественного деятеля Кузебая Герда (1898-1937), репрессированного и погибшего в Сандармохе, были объявлены лауреаты литературной премии Программы родственных финно-угорских народов. Целью премии является признание авторов и переводчиков литературных произведений на родном языке народов, принадлежащих к уральской языковой семье. Премиальный фонд составляет 2500 евро.

В этом году премия присуждена драматургу и режиссёру Ааре Тойкка за пьесу «Куллерво», которая основана на тексте Калевалы в переводе Августа Анниста, а также на одноимённой трагедии Алексиса Киви. При создании пьесы он вдохновлялся произведениями Дж. Р. Р. Толкина и картинами Аксели Галлен-Каллела. Спектакль «Куллерво» сейчас идёт на сцене VAT-театра в Таллине.

Премию в номинации «Популяризация и распространение литературы коренных финно-угорских народов» получил посмертно французский филолог, литературовед и переводчик Ив Авриль за перевод литературы народа коми на французский язык. В числе его переводов была эпическая поэма коми писателя и философа Каллистрата Жакова «Биармия», о которой мы рассказывали раньше, а также антология коми поэзии «Мой родной язык – источник юности».

На фото: Ааре Тойкка и Ив Авриль