5 августа в офисе Karjalan Sivistysseura (Карельское просветительское общество) в Хельсинки состоялось примечательное и памятное событие — людиковский поэт и учёный-лингвист Мийкул Пахомов был награждён памятной медалью Карельского просветительского общества за заслуги в сохранении и развитии людиковского наречия карельского языка, за активную деятельность по распространению людиковской культуры в частности, а также в общем финно-угорской культуры, за издание учебной литературы на литературном людиковском наречии, за создание сообщества «Карельская крууга» и любительского театра. Решение о награждении было принято ещё на традиционной ежегодном собрании общества в апреле, а 5 августа исполнительный директор и секретарь правления общества Эйла Степанова вручила медаль Мийкулу Пахомову. Мы поддерживаем это решение и поздравляем Мийкула с этим историческим событием! Это ещё одно признание языка и культуры людиков со стороны карельского общества. Мы очень надеемся на дальнейшее сотрудничество всех организаций карелов между собой.

Эйла Степанова представила новые книги, выпускаемые в Karjalan sivistysseura. Это и воспоминания о жизни карельских сёл в тяжёлые времена в Приладожье «Tänään ei ole koulua» автора Juha Kuikka и в Войнице «Vuonnisen väkeä» автора Ritva Rajander-Juusti. Это и юмористические рассказы Mattii Panen «Pertii ruokin». Это и новый детектив «Häi eli pajol», написанный Leena Lehtolainen в переводе на карельский Марии Куйсмин. Это и продолжение переводов детских книг Алекси Руусканеном — рассказы о летающем мальчике Питер Пене. Общество также выпустило и книгу воспоминаний известного карельского учёного Александры Степановой на её родном паанаярвском говоре собственно-карельского наречия карельского языка «Elämäni polku». Интересной для многих станет и книга о карельских национальных нарядах и украшениях «Armahimmat varšišomaset». В ней представлены не только иллюстрации с образцами узоров и одежды, но и исторические фотографии людей, помогавших сохранить и собрать эти образцы. А книга «Tävvel kielel», которую написали Henna Massinen, Marjatta Palander и Vesa Koivisto основана на интервью рассказчиков, живших в населённых пунктах Приладожья до 1944 года — Иломантси, Корписелкя, Суйстамо, Импилахти, Суоярви и Салми. Рассказчики вспоминают будни и праздники в деревнях, различных колоритных земляков и порой очень волнительные личные переживания. Тексты в сборнике записаны на разных местных говорах и снабжены транскрипцией для облегчения чтения текстов. В книге есть также небольшой словарик.

А кроме книг Karjalan Sivistysseura создала свой необычный национальный карельский чай, в котором есть добавление различных трав и ягод. Его аромат напоминает настоящую карельскую природу — лес и луга. Мы надеемся, что и наши читатели тоже с удовольствием попробую этот чай. Приобрести все упомянутые книги и чай можно в Карельском просветительском обществе. Контактные данные есть на интернет-сайте общества: https://www.karjalansivistysseura.fi/ru

В следующем году общество будет отмечать юбилей — 120 лет с момента своего создания. Мы обязательно напишем о мероприятиях, посвящённых этому юбилею.