Мы продолжаем нашу серию «карельские шпрухи» на основе информации, взятой нами из книг «Карельское народное искусство» А.П.Косменко и «Карельские пословицы и поговорки» В.Г.Макарова.

В традиционной карельской вышивке можно обнаружить самые разнообразные мотивы — изображения людей, растений, животных и птиц. Но вот самая обычная добыча для карела — рыба, почти полностью отсутствует на вышивке. Можно представить, что она всё-таки есть, но изображена в качестве узоров в форме ромбов или крестов. Ведь, чтобы не спугнуть свою добычу, карел часто «шифровался», подменяя слова и изображения на похожие.

Сегодня мы приводим вам типичную карельскую поговорку, записанную в деревне Пасынок и звучащую так: «Kalah edemmä merdä eu midä männä. За рыбой дальше моря не ходят.»

И она достойна того, чтобы быть запечатлённой на красивом панно в карельском доме!