Сегодня день памяти известного карельского поэта — Пааво Воутилайнена. Он умер 24 августа 2002 года. К сожалению, этот день наступает намного чаще, чем день его рождения. Ведь он родился в високосный год — 29 февраля 1952 года. Абсолютно все, кто его хорошо знал, сходятся на том, что это была неординарная личность, притягивающая к себе одних и отталкивающая других. В его стихах было и восхищение древней карельской культурой, и красотой природы Карелии, описание сложных человеческих отношений, любви и ненависти. Но самое главное, в его стихах, как и в его жизни, чувствуется необузданная свобода, очень редкая теперь. Впечатление такое, что его вдохновлял Маяковский и его творчество. Ведь многие строчки Пааво чисто визуально похожи на эксперименты Маяковского, когда стихотворная строка делилась на несколько частей, занимая несколько строк — одно слово было на одной строке, второе — на второй, а третье — на третьей. А чего стоит его стихотворение «Льву Толстому (поезду и человеку)», которое сразу ассоциируется со стихом Маяковского «Товарищу Нетте, пароходу и человеку»!

Его стихи на финском языке были близки и карелам, и финнам. Он прожил какое-то время в Финляндии, но Карелия притянула его обратно. Многие известные поэты Карелии переводили его стихи на русский язык. Его способности оценили коллеги по редакции журнала «Carelia», выбрав его главным редактором этого журнала в 1991-1993 годах. Его стихи печатались и в карельской прессе — журнал «Punalippu» («Carelia»), газета «Oma mua», в антологиях поэзии и в поэтических сборниках. А 2004 году вышел его посмертный сборник «Ruskaa ja tuskaa», чем-то созвучный «русской тоске», обозначавшей его восприятие того времени, да и нынешнего тоже.

Давайте сегодня снова прочитаем стихи Пааво Воутилайнена и вспомним этого талантливого карельского поэта, которому жизнь отвела так мало времени! Его стихи и стихи о нём можно найти здесь: https://laidinen.ru/category/stihi-o-karelii/voutilajnen-paavo/. А мы публикуем посвящённые ему стихи на людиковском наречии карельского языка, созданные другим поэтом, который близко знал его — Мийкулом Пахомовым.

Puavon tropp

Puavon tropp on libed ja märg.
Vezi tippuu taivahas piä
kaku Kard’al-olud butiliš.
Vessel’ad mužikad
eletah lapsestuzaigad.
Lühüdad kuadd’ad d’augas
hüö uskotah Vienah ja Runoh
uraduksehe sai.
Keldaine kodi
tiesuaral valmeheks nostetud.
Vuotetah avoimed uksed.
Tropp vedau Ristale…
Piäd ei ni kibišta,
vaiku murenou südäm.

13.03.2003