Совсем недавно в издательстве «Периодика» вышел новый русско-карельский разговорник «Фразы для живого общения», составленный В.В.Либерцовой и А.А.Яковлевой на ливвиковском и собственно-карельском наречиях карельского языка. В нём собраны самые необходимые выражения и фразы, помогающие начать и продолжить любое общение дома, на работе, на улице. Здесь есть даже имена традиционных карельских сказочных персонажей — Tuhkimus, Nasto и многих других. Мы рады, что, несмотря на уже большое количество учебной литературы, всё время появляются различные новые разговорники, брошюры и руководства о том, как начать говорить по-карельски. Ведь хорошего много не бывает! Давайте постоянно говорить по-карельски или хотя бы использовать в нашей речи карельские слова и фразы: Terveh, Passibo, Ei mil, Jiägiä tervehekse, Moločču!