А вы знали, что книга, содержащая карельские пословицы, поговорки и загадки, составленная известным учёным Григорием Николаевичем Макаровым, была издана ещё в 1959 году? Материал для неё был собран в Карелии, Новгородской и Тверской (ранее Калининской) областях и содержал примеры всех карельских наречий. Для карельского текста учёный использовал кириллицу с добавлением двух букв ä и ö, так как официального карельского алфавита ещё не существовало из-за запрета использования карельского языка в печати. И только в научных текстах учёный мог использовать карельские слова.

После издания этой книги был опубликован призыв к населению республики собирать народные пословицы и поговорки и присылать их в Институт языка, литературы и истории. Большой отклик пришёл от пряжинской учительницы Анны Тимофеевны Самсоновой, собравшей в районе и приславшей в институт около 1000 людиковских пословиц. И в том числе и на основе этих писем в 1971 году Григорий Николаевич составил сборник людиковских пословиц и поговорок, которые вошли в книгу «Sananlaskuja Aunuksen Prääsästä» («Пословицы из Олонецкой Пряжи»), изданную в Финляндии.

Спустя 40 лет сын Г.Н.Макарова Виктор перевёл эту книгу на русский язык, и на её основе в 2012 году в издательстве «Периодика» вышла книга «Priäžan Lyydilaižed sananpolved» («Людиковские пословицы из Пряжи»), научными консультантами которой стали В.П.Миронова, М.Пахомов и В.Д.Рягоев. Пословицы разделены по разным темам, включающем работу, хозяйство, природу, характер, отношения между людьми и многое другое. Мы надеемся, что книга будет интересна не только любителям карельского фольклора, но и тем, кто стремится изучить людиковское наречие.

Кстати, Пряжа уникальна тем, что прямо посреди неё проходит граница между людиковским и ливвиковским наречиями, а на их границе существует уникальный пряжинский диалект, названный исследователем Аймо Туруненом Saavan Prääsän murre, объединяющий оба эти наречия.