Сегодня прошёл первый день XXI конференции «Бубриховские чтения». А началась она с выступления фольклорного ансамбля «Истоки», в котором участвуют преподаватели и студенты кафедры музыки финно-угорских народов Петрозаводской консерватории. В их исполнении гости услышали песни и частушки на карельском (в том числе и людиковском наречии) и русском языках, а также игру на национальных инструментах — кантеле и йоухикко. Затем после приветствия организаторов конференции и Министерства по национальной и региональной политики Карелии началось пленарное заседание. В его ходе прозвучали 3 доклада.

О социолингвистике, её задачах, методах и концепциях рассказала представительница Института языкознания РАН из Москвы Айса Николаевна Биткеева. Влияние этой дисциплины на развитие языковой политики и прогнозирование языковой ситуации очень важно. А проведение этнографической экспертизы в регионах и анализ «языковой справедливости» мог бы дать решение проблем, возникающих, например, в Карелии, где язык титульного народа до сих пор не стал государственным в отличие от других республик. Надеемся, что учёные, используя свои наработки, ответят на вопрос — почему это случилось и какой выход есть из этой ситуации.

Доклад о посте в народном православии вепсов представила Ирина Юрьевна Винокурова (ИЯЛИ КарНЦ РАН). Интересно было узнать о том, какие различия есть у разных постов в течение года, какие особенности есть в режиме питания во время постов.

О творчестве саамского поэта Октябрины Вороновой рассказывала представитель Мурманского арктического университета Виктория Борисовна Бакула. К сожалению, о биографии поэта в докладе ничего не было сказано, так же как и не было цитат её стихов. Но были приведены многочисленные исследования по её жизни и по анализу её творчества.

Очень интересными были доклады и на тематических секциях. К сожалению, мы не смогли посетить все сразу и надеемся на то, что их видеозапись будет опубликована на сайте ИЯЛИ позже. На секции «Карелия и сопредельные регионы в свете устной народной традиции и исторического документа» учёные поделились своими знаниями народных традиций и верований.

Доклад, который сделал Алексей Петрович Конкка (ИЯЛИ КарНЦ РАН), касался системы календарных праздников карелов и пожертвований, связанных с часовнями и церквями. «Жертвы» приносились дарами природы и растительными продуктами сельского хозяйства — ягодами, хлебом, зерном.

Татьяна Миккоева (ИЯЛИ КарНЦ РАН) рассказала в своём докладе об особенностях праздников карелов-ливвиков, которые были описаны в публикациях краеведов в дореволюционных газетах. В этих статьях приводятся свидетельства о том, что карельский народ очень любит праздники и отмечает их с большим желанием и весельем, одеваясь в свои лучшие одежды. А девушки меняют наряды в ходе праздника не один раз.

Независимый исследователь Софья Масальцева рассказала об обрядовой роли одежды и предметов из меха и шерсти в традиции карел. Их часто использовали в свадебных обрядах и в обряде поднятия лемби карельские колдуны (патьвашки) и другие участники свадебной церемонии.

Галина Рывкина (ИЯЛИ КарНЦ РАН) представила доклад о значении встреч с животными в пути у карелов. Встреча с одними животными предвещала удачу, в то время как с другими, например, со змеёй, медведем, волком, лосём, а также с кошкой, собакой и другими, наоборот, неудачу и даже горе. Что надо делать при подобных встречах, чтобы всё было хорошо — всё это карелы знали до мельчайших деталей.

А на секции «Междисциплинарные подходы в исследовании прибалтийско-финских и саамских языков» нас ждали новые прорывы в лингвистике и применение высоких технологий для помощи языковедам.

Мехмед Закирович Муслимов (Институт лингвистических исследований РАН, Санкт-Петербург) рассказал о своём исследовании михайловского говора людиковского наречия карельского языка и о его морфонологии — дисциплине, изучающей строение и изменение звукового строя языка. Очень любопытным выводом из его работы стало то, что в людиковском наречии есть звуки, которым в карельском алфавите не хватило знаков. Так например, звуки «и» и «ы» (палатальный и непалатальный гласный), имеющиеся и в людиковском, и в ливвиковском наречии, используют одну и ту же букву «i» в отличие от других гласных, имеющих пару букв в подобном случае. Докладчик предложил различать их на письме как «i» и «y», что очень бы облегчило жизнь не только начинающим изучать язык, но и людям, хорошо владеющим им, и даже учёным. Ну а гласный, соответствующий русскому «у», обозначать как «u» (непалатальный) и «ü» (палатальный). Это решение объединило бы все наречия карельского языка и удовлетворило бы учёных. Просим рассматривать это предложение как официальный запрос к чиновникам для добавления в карельский алфавит ещё одной буквы, которая правильно отобразит забытый всеми звук в карельском языке.

Об опыте разработки системы автоматического перевода карельской речи в текст на русском языке рассказала Ирина Сергеевна Кипяткова (Федеральный исследовательский центр РАН, Санкт-Петербург). Созданная программа сначала слушает голос на карельском языке, конвертирует его в карельский текст, а затем переводит его на русский язык. Это достигнуто с помощью больших языковых моделей искусственного интеллекта с дополнительным обучением модели карельской лексике. Программа ещё в развитии. Её демонстрации проведено не было, но нам пообещали в скором времени предоставить доступ к ней.

Интересный онлайн-доклад сделал Александр Владимирович Шаров (Институт языкознания РАН, Москва). Он касался изучения «Северной Леведии» — малоизученной прародины венгерского народа, находившейся на пути его переселения с Урала в Европу где-то на берегах Волги, Дона и Днепра. О её существовании учёные делают выводы не только по раскопкам в этих местах, в ходе которых были найдены предметы, сходные с теми, что были у венгров, но и по влиянию венгерского языка на языки соседних народов, в том числе и финно-угорских, живших ранее в этих местах.

Доклад о распознавании рукописных текстов на карельском языке при помощи методов машинного обучения сделали Денис Калганов (ПетрГУ) и Александра Родионова (ИЯЛИ КарНЦ РАН). Для того, чтобы помогать учёным разбирать рукописные документы, сделанные во время исследований, разработано веб-приложение, которое будет понимать любой почерк и создавать электронный текст на карельском языке. Это очень поможет карельским учёным в работе, а также ускорит создание электронных версий книг на карельском языке.

Работа «Бубриховских чтений» продолжится и в пятницу. Ждём интересных докладов и новинок в области языка, этнографии и истории Карелии и соседних регионов.

Фотоальбом с конференции здесь:
https://vk.ru/album-79741361_311906514