Сегодня мы хотели бы представить вам две группы в социальной сети «ВКонтакте», которые тесно связаны с карельской культурой и языком. Первая группа — КАЛЕВАЛА для детей (vk.com/kalevala_deti). В ней публикуется перевод эпической поэмы Калевала на русский язык, предназначенный для детей. Перевод сделан знаменитым карельским художником Владимиром Лукконеном. Здесь же публикуются и его иллюстрации к этому изданию, а также воспоминания об интересных встречах с известными людьми. Мы все очень надеемся, что в ближайшее время Калевала именно в этом переводе и с этими иллюстрациями выйдет из печати в виде отдельной книги и заинтересует молодое поколение жителей Карелии.

Вторая группа — Biblii karjalan kielel / Проект аудио перевода (vk.com/karjalabiblii), в которой вы можете узнать о проекте аудиозаписи Нового Завета на карельском языке, а также услышать уже записанные аудиоматериалы. Они позволяют не только знакомиться с библейским текстом, но и изучать карельский язык тем, кто уже хорошо знаком с Библией. Христианские активисты в этой группе сообщают новости о своих поездках по Карелии и новинках в области перевода Библии, а также продолжают создавать новые аудиозаписи текстов Библии. Сейчас задача группы — перевести несколько глав из Нового Завета на ливвиковское и собственно-карельское наречия карельского языка. Но мы верим и в то, что в дальнейшем текст Библии будет также озвучен и на людиковском наречии. Ведь переводы нескольких глав Нового Завета, в том числе и молитвы «Отче наш» уже существуют.

Мы надеемся, что вы поддержите эти проекты и присоединитесь к этим интересным группам!