У нас в руках новая книга, вышедшая совсем недавно в Петрозаводске — «Ливвиковские деревни от A до Ä: словарь названий населённых мест», авторами которой являются сотрудники Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН Д.В.Кузьмин, И.И.Муллонен и Е.В.Захарова. Книга является продолжением словаря названий людиковских деревень, вышедшего ранее. Участники научной конференции XX «Краеведческие чтения» имели возможность послушать доклад об этой книге от её авторов. В новом словаре содержится более 650 наименований деревень, находящихся в местах традиционного проживания карелов-ливвиков на юге Карелии. Для систематизации описания деревень в книге приведена карта 1926 года территории Олонецкой Карелии, разбитой на существовавшие тогда Видлицкий, Сямозерский, Петровский, Святозерский и Олонецкий районы, которые в свою очередь делились на сельсоветы. В каждой статье приводятся официальное русское название места, ливвиковское название, географическая привязка, возможные варианты написания названия, варианты перевода на русский язык или объяснение значения. Для каждого сельсовета даётся подробная карта с его границами и расположением деревень.
Мы надеемся, что после прочтения этой книги, любой читатель, даже совсем не знающий карельского языка, будет легко различать такие карельские слова, как kylä, hieru, järvi, jogi, mägi, selgy и тому подобные, являющиеся частью названий населённых мест. Любовь к родному краю обязательно вызовет и интерес к языку коренного народа этого края.
К сожалению, как указывают авторы, исследование проводилось только на территории Олонецкой Карелии, входившей в предвоенные годы в состав Карельской АССР. Деревни, находившиеся ранее на территории Финляндии, а сейчас принадлежащие Республике Карелия и населенные карелами-ливвиками, не включены в состав исследований. Поэтому само название книги может увести читателя немного в сторону. Впрочем, все названия карельских деревень, в которых жили и до сих пор живут ливвики, известны. И мы надеемся, что и ливвиковские деревни Приладожской Карелии тоже когда-нибудь попадут в расширенный словарь ливвиковских названий.