Вчера появилась долгожданная возможность в «Яндекс. Переводчике» по переводу текстов с карельского и на карельский язык. Пока в переводчике есть только ливвиковское наречие карельского языка, имеющее самое большое собрание слов в Открытом корпусе карельского языка — 28018. Какие-то слова из их числа принадлежат литературному наречию, а другие — отдельным диалектам. Открытый корпус создавали и постоянно пополняют сотрудники ИЯЛИ КарНЦ РАН совместно с техническими специалистами научного центра. Мы уже попробовали перевести тексты с русского на карельский и с карельского на русский, в том числе и стихи карельских поэтов, и результат впечатлил нас. Найти переводчик можно здесь: https://translate.yandex.ru/

Пока неизвестно, какая именно техническая основа лежит за этим проектом. Как видно из самого приложения, у переводчика есть 2 режима: быстрый перевод и ИИ-перевод, который пока не доступен. Скорее всего, для перевода используется традиционный подход — NMT (нейронный машинный перевод), основанный на изучении конкретных пар предложений. ИИ-перевод — новый подход, основанный на технологии LLM (большая языковая модель). Надо отметить, что мы и до этого пробовали переводить тексты с помощью известных моделей ИИ, основанных на технологии LLM, и результат был впечатляющем, даже при том, что эти модели никто специально карельскому языку не обучал, а они искали сами доступ в интернете к очень редкому и исчезающему, по их мнению, языку.

Так что теперь, после периода недостаточного доступа к технологиям и возможностям печати, у карельского языка начинается период, когда для перевода и публикации есть множество предложений. И все, кто любит карельский язык, знает его или хочет начать изучать его, получают безграничные возможности. Поздравляем всех с этими позитивными новостями и ждём новых ресурсов на карельском языке!