Друзья!
Многие спрашивают нас, как можно перевести определённое слово или фразу на карельский язык так, чтобы она была построена грамматически правильно. Есть несколько способов, о которых мы вам расскажем. Для нахождения правильной грамматической формы карельского слова, сначала надо перевести его на карельский язык. Это можно сделать с помощью одного из русско-карельских онлайн-словарей, например, в нашей Лаборатории информационных технологий: https://hitech.onegaborg.eu/Dict.aspx
Здесь в текстовом поле вы пишите слово по-русски, например, солнце, нажимаете кнопку «Искать», получаете это слово первым в списке слов и нажимаете на кнопку «Перевести». В текстовом поле справа возникает перевод слова на карельский язык (päiväine) и примеры его использования. Чтобы найти нужную грамматическую форму этого слова, есть 2 способа.
I СПОСОБ
Открытый корпус карельского и вепсского языков.
http://dictorpus.krc.karelia.ru/ru
Выбираете пункт меню «Словарь», затем пункт подменю «Словоформы» или сразу по ссылке: http://dictorpus.krc.karelia.ru/ru/dict/wordform
В поле «словоформа» пишите нужное слово, например päiväine.
В поле выбора языка выбираете, например, «карельский: ливвиковское наречие».
Нажимаете на красную кнопку «Показать».
В появившейся таблице нажимаете на подчёркнутое слово «päiväine» в колонке «Леммы».
Получаете страницу с информацией о значении слова и тексты с примерами употребления. А в самом низу таблица со всеми грамматическими формами слова.
II СПОСОБ
Онлайн-переводчик
https://translate.onegaborg.eu/
В поле «Слово для перевода» пишем нужное слово, например, päiväine.
Нажимаем кнопку «Перевести», получаем перевод на русский язык.
Нажимаем кнопку «Грамматика», получаем все грамматические формы. Можно отфильтровать результат по времени, лицу, числу, наклонению, отрицанию, падежу в зависимости от части речи.
Если нужно наоборот найти базовую форму слова, введя одну из его грамматических форм, например, päiväzessäh, то нажимаем кнопку «Базовая форма» и выбираем слово в колонке «перевод», чтобы перевести его.
Желаем вам приятного перевода! Если у вас возникнут трудности, не стесняйтесь и задавайте нам вопросы по использованию онлайн-переводчика.