Знаете ли вы, что в честь известных финских учёных Пертти и Хельми Виртаранта, занимавшихся изучением и сохранением карельского языка, в октябре 1991 года учреждена медаль, которую вручает «Карельское просветительское общество» в знак признания ценной работы по развитию карельской культуры и традиций, а также сохранению и популяризации карельского языка? На лицевой стороне медали увековечены Пертти и Хельми Виртаранта, на оборотной стороне — карельская плакальщица Аграфена Павловна Доброхвалова из деревни Аржаное Спировского района Тверской Карелии. Автор дизайна медали — известный скульптор Нина Сайло.

На днях этой медалью была награждена Леена Йоки — многолетний редактор карельского словаря, эксперт карельского онлайн-словаря, основанного на бумажной версии. Она работала в Институте коренных языков Финляндии, отвечая за темы, связанные с карельским языком. Сейчас Леена Йоки уже на пенсии, но её огромный опыт наверняка будет востребован опять, когда завершится проект по опубликованию в интернете всех словарных статей словаря, реализуемый совместно Университетом Восточной Финляндии и Институтом коренных языков.