Если вам кажется, что блокировка интернет-сайтов в наши дни, когда глобальные спутниковые коммуникации объединяют весь мир — изобретение новое, то многие ещё помнят глушение «вражеских радиостанций» в советские времена. Но и это не было каким-то прорывом. Ведь и до большевистского переворота 1917 года власти Российской Империи бдительно следили за появлением в стране новых книг, изданных заграницей. И если книги с мудрёным названием «Капиталъ» и атеистические газеты «Искра» ещё как-то могли попасть в православную Россию, то вот Евангелие, вышедшее из печати где-то на территории России, правда в границах входящего в её состав Великого Княжества Финляндского, рассматривалось чуть ли не как подрыв основ.
Главным фактором при этом, конечно, являлось то, что брошюра с отрывками из «Евангелий», попавшая в Карелию в 1911 году, была переведена на ливвиковское наречие карельского языка. Её взял с собой житель села Лубосалма Василий Евстифеев, навестивший по делам другое карельское село неподалёку, но уже по другую стороны финской границы — Хаттуваара. Из 24 экземпляров, которые ему дали знакомые, он 11 штук передал школьникам в Лубосалме, а 13 оставил у себя. Их у него и забрал урядник, сообщивший о находке выше по инстанциям. У местных детей в школе брошюры отобрал учитель Сазонов, тут же донёсший об этом своему начальству.
В чём была опасность чтения православной литературы карельскими крестьянами на карельском языке да ещё написанной кириллицей, остаётся неизвестным. Не в том ли, что тогдашние чиновники опасались использования непонятного для них карельского языка в целях больших, чем домашнее крестьянское хозяйство? Правда, уже почти за век до этого вышло несколько православных книг и брошюр с одобрения высшего начальства в столице, а в 1908 году был выпущен первый карельский печатный словарь М.Георгиевского. Но, как правило, эти книги оставались в руках священников и учителей и не передавались простым карелам. Ведь книга — это ключ к знаниям и информации, а делиться ими с простым народом было не принято.
Фото обложки брошюры «Хосподан меййäн Iисусан Кристан Пÿхеä еваньхелiе» из Национального архива Республики Карелия